امانة amana
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «امانة» (amana) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شيء أو مال مُؤتمن عليه.
المعاني
- شيء أو مال مُؤتمن عليه
- الأمانة بمعنى الصدق والوفاء
الاستعمال
تشير «أمانة» (amana) إلى ما يتركه المرء عند شخص ليرده سليمًا: شيء أو مالًا أو رسالة أو حتى طفلًا. يقال «عندك أمانة» أي لديك شيء محفوظ عندي، أو «خلّي عندي أمانة». وتشير الكلمة أيضًا إلى الخُلق الحميد لمن يحفظ ما اؤتمن عليه بأمانة: «راجل فيه أمانة» أي رجل نزيه. وتُستخدم صيغة «بالأمانة» لتأكيد القول. والكلمة محايدة الأسلوب، وكثيرًا ما تحمل قيمة أخلاقية أو دينية.
مثال
خليتلك الساك هاذا أمانة، ما تحلّوش.
khallitlek es-sak hedha amana, ma t7allouch.
بالفصحى: «تركت لك هذا الحقيبة أمانة، لا تفتحه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب amana وتُكتب أيضًا amena، amanaa وemena. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.