kteb كتب
Derja tunisienne · verbe
« kteb » (كتب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie écrire.
Sens
- écrire to write
- conclure l'acte de mariage to sign the marriage contract
Usage
Kteb (inaccompli yekteb, impératif okteb) est le verbe courant pour « écrire ». Il s'emploie aussi bien pour un texte que pour un message, un nom ou une adresse. Dans certaines régions, on entend aussi la forme biktib. Dans le contexte du mariage, kteb el-kteb ou kteb es-sdeq désigne la conclusion officielle du contrat devant un notaire : un couple « katbin » est légalement marié. Le participe passé mektoub signifie aussi « le destin », au sens de « c'était écrit ».
Exemple
اشنوة تكتب اسمك بال مرتين مرّة وحدة يزّي
achnowa tekteb essmek bel marrtin marra wa7da yezzi
« Comment ça, tu écris ton nom deux fois ? Une seule fois suffit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kteb » mais aussi « ktib », « yekteb » et « ktab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kteb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « écrire » ; « écrire à quelqu'un » : kteb en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « écrire » ; « inscrire, enregistrer (un nom) » : kteb en algérien.
Comment dire « écrire » en marocain, en algérien et en tunisien