kteb كتب

Darja algérienne · verbe

« kteb » (كتب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie écrire.

Sens

1. écrire to write
2. inscrire, enregistrer (un nom) to register, write down

Usage

Kteb (inaccompli yekteb, impératif ekteb) est le verbe courant pour « écrire » : un message, un commentaire ou un nom sur une liste. Avec le pronom datif, il signifie « écrire à quelqu'un » : ktebli, « il m'a écrit ». Au passif, ktib ou maktoub renvoie au destin : maktoub, « c'était écrit ». Pour un SMS ou un message en ligne, on dit aussi souvent ab3at, « envoyer ». Le nom de l'agent est kateb (écrivain), et le livre se dit ktab.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kteb » mais aussi « ktab », « kateb », « ktb » et « kttb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kteb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « écrire » ; « écrire à quelqu'un » : kteb en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « écrire » ; « conclure l'acte de mariage » : kteb en tunisien.

Comment dire « écrire » en marocain, en algérien et en tunisien