كتب kteb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «كتب» (kteb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها كتب.
المعاني
- كتب
- سجّل، دوّن اسمًا
الاستعمال
«كتب» (kteb؛ المضارع يكتب، والأمر اكتب) هو الفعل الشائع للكتابة: رسالة أو تعليق أو اسم في قائمة. ومع ضمير المفعول غير المباشر يعني «كتب إلى فلان»: كتبلي، أي «كتب إليّ». وفي صيغة المبني للمجهول يحيل «كتيب» أو «مكتوب» إلى القدر: مكتوب، أي «كان مكتوبًا». وللرسالة النصية أو الرسالة على الإنترنت يقال أيضًا كثيرًا «ابعث» (ab3at) بمعنى «أرسل». واسم الفاعل «كاتب»، والكتاب يقال له «كتاب».
مثال
كتبلي ميساج البارح فالليل.
kteblі message lbareh fellil.
بالفصحى: «كتب إليّ رسالة البارحة ليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kteb وتُكتب أيضًا ktab، kateb، ktb وkttb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كتب»؛ «راسل شخصًا»: كتب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يكتب»؛ «يُحرّر عقد الزواج»: كتب في الدارجة التونسية.