كتب kteb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «كتب» (kteb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يكتب.
المعاني
- يكتب
- يُحرّر عقد الزواج
الاستعمال
كتب (kteb) هو الفعل الشائع بمعنى «يكتب»، بصيغة المضارع يكتب (yekteb) والأمر اكتب (okteb). يُستعمل للنصوص والرسائل والأسماء والعناوين على السواء، وتُسمع في بعض الجهات صيغة بيكتب (biktib). وفي سياق الزواج، تعني عبارة كتب الكتاب أو كتب الصداق إبرام العقد رسميًا أمام موثّق، فالزوجان «كاتبَين» يعني أنهما متزوجان قانونًا. كما أن اسم المفعول مكتوب يعني أيضًا «القدر»، بمعنى «كان مكتوبًا».
مثال
اشنوة تكتب اسمك بال مرتين مرّة وحدة يزّي
achnowa tekteb essmek bel marrtin marra wa7da yezzi
بالفصحى: «كيف تكتب اسمك مرتين؟ مرة واحدة تكفي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kteb وتُكتب أيضًا ktib، yekteb وktab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كتب»؛ «راسل شخصًا»: كتب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كتب»؛ «سجّل، دوّن اسمًا»: كتب في الدارجة الجزائرية.