kteb كتب
Darija marocaine · verbe
« kteb » (كتب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie écrire.
Sens
- écrire to write
- écrire à quelqu'un to write to someone
- inscrire, prescrire to write down, prescribe
Usage
Kteb est le verbe courant pour « écrire ». Au passé, on dit ktebt (j'ai écrit) ; au présent, kanekteb. À l'impératif, la forme est kteb au masculin, ktbi au féminin et ktbu au pluriel. Avec l (« à »), il signifie écrire à quelqu'un : kteb liya, « écris-moi ». Il sert aussi pour un médecin qui prescrit (kteb lih dwa) ou pour inscrire un nom sur une liste. Le participe mektub, « écrit », désigne aussi ce qui est écrit par le destin, autrement dit le sort.
Exemple
سير كتب سميتك
sir kteb smytek
« Va écrire ton nom. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanktb | ktbt | |
| nta (tu, masc.) | katktb | ktbti | ktb |
| nti (tu, fém.) | katktbi | ktbti | ktbi |
| howa (il) | kayktb | ktb | |
| hiya (elle) | katktb | ktbat | |
| 7na (nous) | kanktbo | ktbna | |
| ntouma (vous) | katktbo | ktbto | ktbo |
| homa (ils, elles) | kayktbo | ktbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kteb » mais aussi « ktb » et « ktab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kteb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « écrire » ; « inscrire, enregistrer (un nom) » : kteb en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « écrire » ; « conclure l'acte de mariage » : kteb en tunisien.
Comment dire « écrire » en marocain, en algérien et en tunisien