Comment dire « écrire » en darija
En marocain, on dit « kteb » ; en algérien, « kteb » ; en tunisien, « kteb » et « tekteb ».
En darija marocaine
kteb كتب
Un verbe qui signifie « écrire » ; « écrire à quelqu'un » ; « inscrire, prescrire ».
سير كتب سميتك : « Va écrire ton nom. »
En darja algérienne
kteb كتب
Un verbe qui signifie « écrire » ; « inscrire, enregistrer (un nom) ».
كتبلي ميساج البارح فالليل. : « Il m'a écrit un message hier soir. »
En derja tunisienne
kteb كتب
Un verbe qui signifie « écrire » ; « conclure l'acte de mariage ».
اشنوة تكتب اسمك بال مرتين مرّة وحدة يزّي : « Comment ça, tu écris ton nom deux fois ? Une seule fois suffit. »
tekteb تكتب
Un verbe qui signifie « tu écris ; elle écrit » ; « rédiger, remplir (un document) ».
تنجّم تكتبلي نومرو متاعك هنا؟ : « Tu peux m'écrire ton numéro ici ? »