tekteb تكتب

Derja tunisienne · verbe

« tekteb » (تكتب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tu écris ; elle écrit.

Sens

1. tu écris ; elle écrit you write; she writes
2. rédiger, remplir (un document) to write up, fill in

Usage

Tekteb est la forme d'inaccompli du verbe kteb (écrire), à la deuxième personne du singulier ou à la troisième personne du féminin : « tu écris » ou « elle écrit ». C'est le contexte qui tranche. On l'emploie très souvent après tnajjem (« tu peux ») ou t7eb (« tu veux ») : tnajjem tekteb… ? pour demander à quelqu'un d'écrire ou de remplir quelque chose. Au pluriel on dit tektbou. Avec 3la, kteb 3la signifie « écrire sur un sujet ». Il ne faut pas confondre ce verbe avec maktoub, le participe passif, qui désigne aussi le destin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tekteb » mais aussi « tektib », « tektb » et « taktib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tekteb » au clavier arabe

Comment dire « écrire » en marocain, en algérien et en tunisien