momken ممكن

Derja tunisienne · adjectif

« momken » (ممكن) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie possible.

Sens

1. possible possible
2. est-ce possible de…, pourriez-vous… could you…, may I…
3. peut-être maybe

Usage

Momken signifie « possible » et sert surtout à formuler une demande polie en tête de phrase, suivi d'un verbe conjugué : momken t3awenni ? (tu pourrais m'aider ?). Seul, il répond à une question : momken (c'est possible, peut-être). Négation : mouch momken (impossible, pas question). Dans un registre plus familier, on dit aussi tnajjem (tu peux). Piège : momken ne s'emploie pas avec un infinitif comme en français ; le verbe qui suit est toujours conjugué à la bonne personne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « momken » mais aussi « mumkin », « momkin », « momkn » et « mumken ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « momken » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « possible » ; « peut-être » : momkin en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « possible » ; « peut-être » : momkin en algérien.

Comment dire « possible » en marocain, en algérien et en tunisien