momkin ممكن

Darija marocaine · adjectif

« momkin » (ممكن) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie possible.

Sens

1. possible possible
2. peut-être maybe, perhaps
3. pourriez-vous (demande polie) could you (polite request)

Usage

Momkin est très courant en arabe marocain. Il sert d'abord d'adjectif invariable dans les tournures impersonnelles : momkin ? (« c'est possible ? »), machi momkin (« impossible »). Employé seul, il veut souvent dire « peut-être ». Suivi d'un verbe conjugué, il formule une demande polie : momkin t3awenni ? (« tu pourrais m'aider ? »). Dans cet usage, il remplace avantageusement un impératif trop direct. Au féminin, il s'accorde en momkina quand il qualifie un nom féminin. Attention : il n'exprime pas la capacité physique, pour laquelle on emploie qder (« pouvoir »).

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « momkin » mais aussi « mumkin », « moumkin », « momkine » et « mumkine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « momkin » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « possible » ; « peut-être » : momkin en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « possible » ; « est-ce possible de…, pourriez-vous… » : momken en tunisien.

Comment dire « possible » en marocain, en algérien et en tunisien