ممكن momkin
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ممكن» (momkin) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها ممكن.
المعاني
- ممكن
- ربما
- هل يمكنك؟ (طلب مهذب)
الاستعمال
«ممكن» (momkin) شائعة جدًا في العربية المغربية. تُستعمل أولًا صفةً غير متغيرة في التراكيب غير الشخصية: «ممكن؟» (أهذا ممكن؟)، «ماشي ممكن» (مستحيل). وإذا جاءت وحدها فكثيرًا ما تعني «ربما». وإذا تلاها فعل مصرّف صاغت طلبًا مهذبًا: «ممكن تعاوني؟» (أيمكنك أن تساعدني؟). وهي في هذا الاستعمال خير من أمر مباشر أكثر مما ينبغي. وتتفق مع المؤنث فتصير «ممكنة» (momkina) إذا وصفت اسمًا مؤنثًا. وانتبه: لا تدل على القدرة الجسدية، وهي تُؤدّى بالفعل «قدر» (qder).
مثال
أش ممكن دير?
ach momkin ddir?
بالفصحى: «ماذا يمكنك أن تفعل؟»
الصيغ
| المؤنث | momkina |
|---|---|
| الجمع | momkina |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب momkin وتُكتب أيضًا mumkin، moumkin، momkine وmumkine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ممكن»؛ «ربما»: ممكن في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ممكن، من الممكن»؛ «هل يمكن أن…؟ صيغة طلب مهذب»: ممكن في الدارجة التونسية.