ممكن momkin
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «ممكن» (momkin) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ممكن.
المعاني
- ممكن
- ربما
- هل يمكن؟ (طلب مهذب)
الاستعمال
«ممكن» (momkin) تعني «ما يمكن حدوثه»، وتُستعمل كثيرًا ظرفًا بمعنى «ربما»: «ممكن يجي غدوة» (momkin yji ghodwa، أي قد يأتي غدًا). وفي أول الجملة تمهّد لطلب مهذب، مثل «هل يمكنك…؟»: «ممكن تعاوني؟» (momkin t3awenni). وتأتي وحدها جوابًا: «ممكن» (هذا ممكن). وللتعبير عن «مستحيل» يُقال «ماشي ممكن» أو «محال». والكلمة من الفصحى، لكنها اندمجت تمامًا في الدارجة وتُستعمل في كل المستويات.
مثال
ممكن تعاوني شوية؟
momkin t3awenni chwiya?
بالفصحى: «هل يمكنك أن تساعدني قليلًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب momkin وتُكتب أيضًا mumkin، momken، moumkin وmmkn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ممكن»؛ «ربما»: ممكن في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ممكن، من الممكن»؛ «هل يمكن أن…؟ صيغة طلب مهذب»: ممكن في الدارجة التونسية.