momkin ممكن

Darja algérienne · adjectif

« momkin » (ممكن) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie possible.

Sens

1. possible possible
2. peut-être maybe, perhaps
3. est-ce possible ? (demande polie) could you…? (polite request)

Usage

« Momkin » signifie « possible » et sert souvent d'adverbe au sens de « peut-être » : « momkin yji ghodwa » (il viendra peut-être demain). En tête de phrase, il introduit une demande polie, comme « est-ce que tu pourrais… ? » : « momkin t3awenni ? ». Seul, il sert de réponse : « momkin » (c'est possible). Pour dire « impossible », on dit « mach momkin » ou « mouhal ». Le mot vient de l'arabe standard, mais il est pleinement intégré à la darja et s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « momkin » mais aussi « mumkin », « momken », « moumkin » et « mmkn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « momkin » au clavier arabe