7ot حط

Derja tunisienne · verbe

« 7ot » (حط) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie mettre, poser.

Sens

1. mettre, poser to put, to place
2. servir (un repas) to serve (a meal)
3. installer, nommer quelqu'un to install, to appoint

Usage

7att est le verbe de base pour « mettre » ou « poser ». Ses formes principales sont 7att au passé, y7ott au présent et 7ott à l'impératif. Il s'emploie dans les recettes (7ott el méklé 3al nar, « mets le plat sur le feu »), pour servir à table (7ott el ftour, « sers le déjeuner ») et pour placer quelqu'un à un poste (7attouh mdir, « on l'a nommé directeur »). Le passif tet7att signifie « se mettre » ou « être mis ». Un francophone doit éviter de le confondre avec 7out, « poisson », qui s'écrit de la même façon en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ot » mais aussi « hot », « 7att », « 7ott » et « hout ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ot » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mettre, poser, placer » ; « déposer quelqu'un ou quelque chose » : 7et en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mettre, poser » ; « déposer (un dossier) » : 7at en algérien.

Comment dire « mettre » en marocain, en algérien et en tunisien