Comment dire « mettre » en darija
En marocain, on dit « 7et » ; en algérien, « 7at » ; en tunisien, « t7ot » et « 7ot ».
En darija marocaine
7et حطّ
Un verbe qui signifie « mettre, poser, placer » ; « déposer quelqu'un ou quelque chose » ; « verser, déposer (argent, dossier) ».
شكون حط هادشي هنا؟ : « Qui a mis ça ici ? »
En darja algérienne
7at حط
Un verbe qui signifie « mettre, poser » ; « déposer (un dossier) » ; « publier, poster (en ligne) ».
حطّ المفاتح فوق الطابلة : « Il a posé les clés sur la table. »
En derja tunisienne
t7ot تحط
Un verbe qui signifie « tu mets / elle met » ; « être mis, être placé ».
وين تحط المفاتيح؟ : « Où est-ce que tu mets les clés ? »
7ot حط
Un verbe qui signifie « mettre, poser » ; « servir (un repas) » ; « installer, nommer quelqu'un ».
تحط شويّة حشو : « Tu mets un peu de farce. »