t7ot تحط

Derja tunisienne · verbe

« t7ot » (تحط) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tu mets / elle met.

Sens

1. tu mets / elle met you put / she puts
2. être mis, être placé to be put, placed

Usage

T7ot est une forme conjuguée du verbe 7att, « mettre, poser ». Selon le contexte, elle correspond à la deuxième personne du masculin (enti t7ot, « tu mets ») ou à la troisième personne du féminin (hiya t7ot, « elle met »). La forme passive t7att signifie « être mis », par exemple t7att fel 7abs, « il a été mis en prison ». Le verbe 7att est très courant au quotidien : poser un objet, mettre du sel, déposer quelqu'un en voiture. 7att rou7ou signifie « se mettre, se placer ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7ot » mais aussi « t7ott », « t7out » et « thot ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « t7ot » au clavier arabe

Comment dire « mettre » en marocain, en algérien et en tunisien