تحط t7ot
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تحط» (t7ot) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تضع / تضع (للمؤنث).
المعاني
- تضع / تضع (للمؤنث)
- أن يُوضَع، أن يُوضَع في مكان
الاستعمال
«تحط» (t7ot) صيغة مصرّفة من الفعل «حطّ» بمعنى يضع ويضع الشيء. وحسب السياق تدل على المخاطب المذكر (إنتي تحطّ، أي «أنت تضع») أو على الغائب المؤنث (هي تحطّ، أي «هي تضع»). أما الصيغة المبنية للمجهول «تحاتّ» فتعني «أُوضِع»، مثل تحاتّ فلحبس، أي «سُجِن». والفعل «حطّ» شائع جدًا في الحياة اليومية: وضع شيء، أو إضافة ملح، أو إنزال شخص من السيارة. و«حطّ روحو» تعني أن يتّخذ موضعًا أو يتموضع.
مثال
وين تحط المفاتيح؟
win t7ot el mfeté7?
بالفصحى: «أين تضع المفاتيح؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7ot وتُكتب أيضًا t7ott، t7out وthot. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).