7et حطّ
Darija marocaine · verbe
« 7et » (حطّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie mettre, poser, placer.
Sens
- mettre, poser, placer put, place, set
- déposer quelqu'un ou quelque chose drop off, put down
- verser, déposer (argent, dossier) deposit, submit
Usage
7TT est le verbe de base pour « mettre » ou « poser » en darija. Il s'emploie dans tous les registres et dans des situations très variées. Il se construit avec un complément direct et souvent un complément de lieu introduit par f (« dans ») ou 3la (« sur ») : 7TT lktab 3la Tabla, « pose le livre sur la table ». Le présent se forme ainsi : kan7TT, « je mets ». L'impératif est 7TT ; au pluriel, 7TTo. On dit aussi 7TT dossier, « déposer un dossier ». Attention : la consonne finale est géminée, et l'on prononce bien les deux t emphatiques.
Exemple
شكون حط هادشي هنا؟
chkoun 7et hadchi hna?
« Qui a mis ça ici ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7TT | 7TTit | |
| nta (tu, masc.) | kat7TT | 7TTiti | 7TT |
| nti (tu, fém.) | kat7TTi | 7TTiti | 7TTi |
| howa (il) | kay7TT | 7TT | |
| hiya (elle) | kat7TT | 7TTat | |
| 7na (nous) | kan7TTo | 7TTina | |
| ntouma (vous) | kat7TTo | 7TTito | 7TTo |
| homa (ils, elles) | kay7TTo | 7TTo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7et » mais aussi « 7at », « 7ett », « 7att », « hat » et « 7tt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7et » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mettre, poser » ; « déposer (un dossier) » : 7at en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mettre, poser » ; « servir (un repas) » : 7ot en tunisien.
Comment dire « mettre » en marocain, en algérien et en tunisien