7at حط

Darja algérienne · verbe

« 7at » (حط) est un verbe de la darja algérienne qui signifie mettre, poser.

Sens

1. mettre, poser put, place
2. déposer (un dossier) submit, drop off
3. publier, poster (en ligne) post, upload

Usage

7att est le verbe usuel pour « mettre, poser » : 7ott el kas 3la tabla « pose le verre sur la table ». L'impératif est 7ott et l'inaccompli n7ott, y7ott. Il sert aussi à « déposer » un document dans une administration (7att le CV, 7att el dossier) et, sur internet, à « publier » : 7att vidéo « il a posté une vidéo ». Il entre dans des expressions comme 7att rasou « il s'est couché » ou 7att 3inou 3la « il a jeté son dévolu sur ». Piège pour un francophone : pour s'habiller, on n'emploie pas 7att mais lbes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7at » mais aussi « 7att », « hat », « 7ot » et « 7ett ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7at » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mettre, poser, placer » ; « déposer quelqu'un ou quelque chose » : 7et en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mettre, poser » ; « servir (un repas) » : 7ot en tunisien.

Comment dire « mettre » en marocain, en algérien et en tunisien