حط 7ot
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حط» (7ot) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها وضع الشيء في مكانه.
المعاني
- وضع الشيء في مكانه
- قدّم الطعام على المائدة
- عيّن شخصًا في منصب
الاستعمال
حط (7att) هو الفعل الأساسي بمعنى «وضع». صيغه الرئيسية: حط في الماضي، يحطّ (y7ott) في الماضي الحاضر (المضارع)، وحطّ (7ott) في الأمر. يُستعمل في وصف الطبخ (حط الماكلة على النار، أي ضع الطبق على النار)، وفي تقديم الطعام (حط الفطور، أي قدّم الغداء)، وفي تعيين شخص في منصب (حطّوه مدير، أي عيّنوه مديرًا). وصيغة المبني للمجهول تتحطّ (tet7att) تعني «يتوضع» أو «يُوضع». احذر الخلط بينه وبين حوت (7out) بمعنى «سمك»، إذ تُكتب بالطريقة نفسها بالعربيزي.
مثال
تحط شويّة حشو
t7ot chweya 7achw
بالفصحى: «ضع قليلًا من الحشو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ot وتُكتب أيضًا hot، 7att، 7ott وhout. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وضع، حطّ، جعل في مكان»؛ «إنزال شخص أو شيء»: حطّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وضع، حطّ»؛ «قدّم، أودع (ملفًّا)»: حط في الدارجة الجزائرية.