ndhafa نظافة
Derja tunisienne · nom
« ndhafa » (نظافة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie propreté.
Sens
- propreté cleanliness
- nettoyage, ménage cleaning
- ménage, nettoyage cleaning
Usage
Ndhafa désigne la propreté d'un lieu, d'une personne ou d'un objet, et l'action de nettoyer. On parle de « 7amla ndhafa », une campagne de nettoyage, et de « 3amel ndhafa », un agent d'entretien. Dans la conversation, le ménage se dit plus souvent « tanzif » ou « el ménage ». Le mot est féminin. L'adjectif correspondant est « ndhif », propre. La prononciation emphatique dh est souvent rendue d en arabizi, ce qui donne des graphies variables.
Exemple
النظافة في الحومة ولّات خايبة
el ndhafa fel 7ouma wallet khayba
« La propreté dans le quartier est devenue déplorable. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ndhafa » mais aussi « nadhafa », « ndhefa » et « ndafa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve نظافة et نضفة, qui désignent le même mot.