نظافة ndhafa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نظافة» (ndhafa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نظافة.
المعاني
- نظافة
- تنظيف
- تنظيف المنزل
الاستعمال
تشير «نظافة» (ndhafa) إلى نظافة المكان أو الشخص أو الشيء، وإلى فعل التنظيف. يقال «حملة نظافة» (7amla ndhafa) أي حملة تنظيف، و«عامل نظافة» (3amel ndhafa) أي عامل نظافة. وفي الكلام اليومي يُستخدم للتنظيف المنزلي غالبًا لفظ «تنظيف» أو «المنزل» (el ménage). الكلمة مؤنثة، والصفة المقابلة لها «نضيف» (ndhif) أي نظيف. وغالبًا ما يُكتب الحرف المفخم dh بحرف d في الكتابة اللاتينية (عربيزي)، مما يُنتج صورًا متباينة للكتابة.
مثال
النظافة في الحومة ولّات خايبة
el ndhafa fel 7ouma wallet khayba
بالفصحى: «أصبحت النظافة في الحي سيئة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ndhafa وتُكتب أيضًا nadhafa، ndhefa وndafa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «نظافة» و«نضفة»، وهي كلمة واحدة.