3arraf عراف
Derja tunisienne · nom
« 3arraf » (عراف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie devin, diseur de bonne aventure.
Sens
- devin, diseur de bonne aventure fortune-teller, soothsayer
- guérisseur traditionnel, marabout folk healer, sorcerer
Usage
3arraf désigne la personne qu'on consulte pour connaître l'avenir, lire la main, défaire un sort ou retrouver un objet perdu. Le féminin est 3arrafa. On le cite souvent avec chouwef ou dans des expressions comme mcha l'3arraf, « il est allé voir un devin ». Le mot a souvent une nuance péjorative ou moqueuse, car on associe ces pratiques au charlatanisme. Un francophone ne doit pas le rapprocher de « connaisseur » : 3arraf n'a pas ce sens dans l'usage courant.
Exemple
أمها هزتها لعراف باش يقرالها الكف
ommha hazzitha l 3arraf bech yaqralha el kaff
« Sa mère l'a emmenée chez un devin pour qu'il lui lise les lignes de la main. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3arraf » mais aussi « 3arref », « arraf », « 3araf » et « 3errif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.