عراف 3arraf
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عراف» (3arraf) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عَرّاف، مُخبِر بالمستقبل وقارئ حظ.
المعاني
- عَرّاف، مُخبِر بالمستقبل وقارئ حظ
- مُداوٍ شعبي، مُشعوذ يتّصل بالجنّ
الاستعمال
عرّاف هو الشخص الذي يُستشار لمعرفة المستقبل أو قراءة الكفّ أو فكّ السحر أو العثور على شيء مفقود. المؤنث عرّافة. يُذكر كثيرًا إلى جانب كلمة شوف أو في عبارات مثل مشى للعرّاف. للكلمة غالبًا نُكتة سخرية أو ازدراء، لأن هذه الممارسات تُنسب إلى الدجل. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «عارف» بمعنى خبير، فهذا ليس من معانيها في الاستعمال الشائع.
مثال
أمها هزتها لعراف باش يقرالها الكف
ommha hazzitha l 3arraf bech yaqralha el kaff
بالفصحى: «أمّها أخذتها إلى عرّاف ليقرأ لها الكفّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3arraf وتُكتب أيضًا 3arref، arraf، 3araf و3errif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).