haa هاا
Derja tunisienne · interjection
« haa » (هاا) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie hé, pour interpeller quelqu'un.
Sens
- hé, pour interpeller quelqu'un hey, to call someone
- tiens, voilà here, there you go
Usage
Haa est une interjection d'appel, souvent placée devant un prénom pour interpeller directement quelqu'un, avec une nuance d'insistance, de reproche ou de plainte : « hé, Untel, écoute-nous ! ». La voyelle est volontiers allongée à l'écrit (haa, haaa) pour rendre l'intonation. Le registre est familier et oral, très fréquent dans les commentaires en ligne adressés à une personnalité. Selon l'intonation, il peut aussi accompagner un geste pour tendre un objet. Ne pas le confondre avec haw, qui signifie « voici, le voilà ».
Exemple
هاا سامي، اسمعني شوية!
haa Sami, esma3ni chwaya!
« Hé, Sami, écoute-moi un peu ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « haa » mais aussi « ha » et « hé ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.