jem3a جامعة
Derja tunisienne · nom
« jem3a » (جامعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie université.
Sens
- université university
- fédération (sportive) federation (sports)
Usage
Le nom jem3a désigne l'université comme institution, par exemple « jem3a tounsiya » (université tunisienne). Pour parler de la faculté où l'on étudie, les étudiants disent volontiers « la fac » ou « el kolliya ». Avec l'article, « el jem3a » désigne aussi couramment la fédération, surtout la fédération de football, dans le langage sportif. Le contexte permet de lever l'ambiguïté. Le registre est neutre et assez proche de l'arabe standard. Le pluriel est jem3at.
Exemple
أختي تقرا في الجامعة في سوسة.
okhti ta9ra fel jem3a f sousse.
« Ma sœur fait ses études à l'université, à Sousse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jem3a » mais aussi « jam3a », « jemaa », « jamaa » et « jem3et ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « jem3a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « université, fac » : jami3a en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « université » ; « campus, la fac » : jami3a en algérien.
Comment dire « université » en marocain, en algérien et en tunisien