جامعة jem3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جامعة» (jem3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جامعة (مؤسسة للتعليم العالي).
المعاني
- جامعة (مؤسسة للتعليم العالي)
- اتحاد رياضي
الاستعمال
تشير كلمة «جمعة» (jem3a) إلى الجامعة كمؤسسة، مثل «جمعة تونسية» أي الجامعة التونسية. وللحديث عن الكلية التي يدرس فيها الطالب، يقول الطلاب غالبًا «لا فاك» أو «الكلية». وبإضافة أل التعريف، تعني «الجمعة» أيضًا الاتحاد الرياضي، وخاصة اتحاد كرة القدم، في اللغة الرياضية. والسياق يزيل اللبس. والسجل لغوي محايد وقريب من الفصحى. والجمع: جمعات.
مثال
أختي تقرا في الجامعة في سوسة.
okhti ta9ra fel jem3a f sousse.
بالفصحى: «أختي تدرس في الجامعة في سوسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jem3a وتُكتب أيضًا jam3a، jemaa، jamaa وjem3et. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جامعة»: جامعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جامعة»؛ «الحرم الجامعي، الكلية»: جامعة في الدارجة الجزائرية.