جامعة jami3a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جامعة» (jami3a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جامعة.
المعاني
- جامعة
- الحرم الجامعي، الكلية
الاستعمال
تدل «جامعة» على الجامعة، مؤسسةً ومكانًا. يقال «نقرا ف الجامعة» (أدرس في الجامعة) أو «جامعة تاع باب الزوار». وعند الشباب، الكلمة الفرنسية «la fac» (الكلية) شائعة جدًا وكثيرًا ما تُفضَّل في الكلام، بينما تظهر «جامعة» أكثر في المستويات الرسمية وفي الكتابة ووسائل الإعلام. ويقال للطالب «طالب»، وجمعه «طلبة»، أو «étudiant» بالفرنسية. ولا ينبغي الخلط بين «جامعة» و«جامع» الذي يعني المسجد.
مثال
بنتي قرات في الجامعة تاع وهران
benti kraat f jami3a ta3 Wahran
بالفصحى: «درست ابنتي في جامعة وهران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jami3a وتُكتب أيضًا jam3a، djami3a وjami3aa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جامعة»: جامعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جامعة (مؤسسة للتعليم العالي)»؛ «اتحاد رياضي»: جامعة في الدارجة التونسية.