masl7a مصلحة

Derja tunisienne · nom

« masl7a » (مصلحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie intérêt, avantage.

Sens

1. intérêt, avantage interest, benefit
2. affaire à régler, démarche errand, business to settle
3. service administratif administrative department

Usage

Masl7a désigne d'abord l'intérêt ou l'avantage de quelqu'un : fi masl7at el bled (dans l'intérêt du pays), yekhdem 3la masl7tou (il agit pour son propre intérêt), souvent avec une nuance d'égoïsme. Dans la vie quotidienne, le mot désigne aussi une affaire à régler : 3andi masl7a fil baladiya (j'ai une démarche à faire à la mairie), qdhit masl7ti (j'ai réglé mon affaire). Dans l'administration, il nomme un service ou un bureau. Le pluriel est msale7. L'expression fama masl7a suggère qu'il y a un intérêt caché derrière une attitude.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masl7a » mais aussi « maslha », « masla7a », « maslaha », « masel7a » et « meslha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مصلحة et مصلحه, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « masl7a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « intérêt (personnel), avantage » ; « affaire à régler, démarche » : msla7a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « intérêt personnel, calcul » ; « affaire à régler, course » : maslha en algérien.

Comment dire « intérêt » en marocain, en algérien et en tunisien