maslha مصلحة

Darja algérienne · nom

« maslha » (مصلحة) est un nom de la darja algérienne qui signifie intérêt personnel, calcul.

Sens

1. intérêt personnel, calcul self-interest, ulterior motive
2. affaire à régler, course errand, business to attend to
3. service administratif department, administrative office

Usage

Maslha désigne d'abord l'intérêt, souvent avec une nuance péjorative : « wahed ta3 maslha » est quelqu'un qui n'agit que par calcul, et « 3la jal maslha » signifie « par intérêt ». Le mot sert aussi pour une affaire à régler : « 3andi maslha f la mairie » veut dire « j'ai une démarche à faire à la mairie ». Dans l'administration, il nomme un service ou un bureau. Le pluriel est masalih. Attention, pour un francophone : le sens financier de « intérêt », celui d'un taux bancaire, ne se rend pas par maslha mais par fayda.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maslha » mais aussi « maslaha », « masla7a », « masl7a » et « meslha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « maslha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « intérêt (personnel), avantage » ; « affaire à régler, démarche » : msla7a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « intérêt, avantage » ; « affaire à régler, démarche » : masl7a en tunisien.

Comment dire « intérêt » en marocain, en algérien et en tunisien