Comment dire « intérêt » en darija
En marocain, on dit « ihtimam », « msla7a » et « lfayda » ; en algérien, « maslha » ; en tunisien, « masl7a ».
En darija marocaine
ihtimam إهتمام
Un nom qui signifie « intérêt (pour quelque chose) » ; « attention, soin portés à quelqu'un ».
msla7a مصلحة
Un nom qui signifie « intérêt (personnel), avantage » ; « affaire à régler, démarche » ; « service administratif ».
هادشي فمصلحتك، سمع ليا. : « C'est dans ton intérêt, écoute-moi. »
lfayda الفائدة
Un nom qui signifie « utilité, profit » ; « intérêt bancaire ».
شنو الفايدة نهضرو معاه؟ ما كيسمعش : « À quoi bon lui parler ? Il n'écoute pas. »
En darja algérienne
maslha مصلحة
Un nom qui signifie « intérêt personnel, calcul » ; « affaire à régler, course » ; « service administratif ».
هو ما يجيك غير كي تكون عندو مصلحة : « Il ne vient te voir que quand il y a un intérêt. »
En derja tunisienne
masl7a مصلحة
Un nom qui signifie « intérêt, avantage » ; « affaire à régler, démarche » ; « service administratif ».
هو ما يجيك كان كي يبدا عندو مصلحة. : « Il ne vient te voir que lorsqu'il y trouve son intérêt. »