lfayda الفائدة

Darija marocaine · nom

« lfayda » (الفائدة) est un nom de la darija marocaine qui signifie utilité, profit.

Sens

1. utilité, profit benefit, use
2. intérêt bancaire interest (bank)

Usage

Dans la conversation, lfayda signifie surtout « l'utilité », « le profit » qu'on tire de quelque chose. Chno lfayda ? veut dire « à quoi bon ? » et ma kayna hta fayda signifie « ça ne sert à rien ». Le mot désigne aussi l'intérêt d'un prêt ou d'un dépôt bancaire, avec souvent une nuance religieuse ou morale, puisque l'intérêt est assimilé à l'usure par beaucoup. La prononciation courante est fayda, sans la hamza de l'arabe standard. La graphie lfa2ida reflète une prononciation plus soutenue.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lfayda » mais aussi « fayda », « lfa2ida », « faida » et « lfaida ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « lfayda » au clavier arabe

Comment dire « intérêt » en marocain, en algérien et en tunisien