الفائدة lfayda
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «الفائدة» (lfayda) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جدوى ومنفعة.
المعاني
- جدوى ومنفعة
- فائدة مصرفية
الاستعمال
الفايدة (lfayda) تعني في الحديث خاصة «الجدوى» و«المنفعة» التي تُجنى من شيء. شنو الفايدة؟ (Chno lfayda ?) معناها «ما الجدوى؟»، وما كاينة حتى فايدة (ma kayna hta fayda) معناها «لا فائدة منه». وتدل الكلمة أيضًا على فائدة القرض أو الوديعة المصرفية، وكثيرًا ما يصحبها ظلال ديني أو أخلاقي، إذ يعدّها كثيرون من الربا. والنطق الشائع فايدة (fayda) بلا همزة العربية الفصحى. أما الكتابة لفا2دة (lfa2ida) فتعكس نطقًا أرفع.
مثال
شنو الفايدة نهضرو معاه؟ ما كيسمعش
chno lfayda nhedro m3ah? ma kaysme3ch
بالفصحى: «ما الفائدة من أن نكلّمه؟ إنه لا يُصغي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lfayda وتُكتب أيضًا fayda، lfa2ida، faida وlfaida. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).