ihtimam إهتمام

Darija marocaine · nom

« ihtimam » (إهتمام) est un nom de la darija marocaine qui signifie intérêt (pour quelque chose).

Sens

1. intérêt (pour quelque chose) interest
2. attention, soin portés à quelqu'un concern, care

Usage

Ihtimam est un mot venu de l'arabe standard, mais bien intégré au darija, surtout chez les personnes scolarisées et dans les médias. On dit 3ndi ihtimam b... (« je m'intéresse à... ») ou ma 3ndich ihtimam b... pour exprimer un désintérêt. Le complément se construit avec la préposition b-. Dans la conversation de tous les jours, on préfère souvent une tournure verbale comme kayhemmni (« ça m'intéresse ») ou ma kayhemmnich. Le mot est plus naturel dans un registre un peu soigné que dans une discussion très familière.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ihtimam » mais aussi « ihtimame », « i8timam » et « htimam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ihtimam » au clavier arabe

Comment dire « intérêt » en marocain, en algérien et en tunisien