مصلحة masl7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مصلحة» (masl7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مصلحة، فائدة.
المعاني
- مصلحة، فائدة
- أمر أو معاملة تحتاج إلى إنجاز
- مصلحة إدارية (قسم حكومي)
الاستعمال
تشير «مصلحة» (masl7a) أولًا إلى منفعة الشخص أو مصلحته: في مصلحة البلاد (fi masl7at el bled)، يخدم على مصلحتو (yekhdem 3la masl7tou) أي يعمل لمصلحته الخاصة، وغالبًا بملمح أناني. وفي الحياة اليومية تعني أيضًا أمرًا ينبغي إنجازه: عندي مصلحة في البلدية (3andi masl7a fil baladiya)، قضيت مصلحتي (qdhit masl7ti). وفي الإدارة تُطلق على قسم أو مكتب. والجمع «مصالح» (msale7). وتوحي عبارة «فما مصلحة» (fama masl7a) إلى وجود منفعة خفية وراء موقف ما.
مثال
هو ما يجيك كان كي يبدا عندو مصلحة.
howa ma yjik ken ki ybda 3andou masl7a.
بالفصحى: «هو لا يأتيك إلا إذا كانت له عندك مصلحة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masl7a وتُكتب أيضًا maslha، masla7a، maslaha، masel7a وmeslha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مصلحة» و«مصلحه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «منفعة شخصية، فائدة»؛ «شأن يُقضى، معاملة»: مصلحة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مصلحة شخصية أو حساب»؛ «شأن أو مهمة ينبغي إنجازها»: مصلحة في الدارجة الجزائرية.