مصلحة msla7a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مصلحة» (msla7a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها منفعة شخصية، فائدة.
المعاني
- منفعة شخصية، فائدة
- شأن يُقضى، معاملة
- مصلحة إدارية
الاستعمال
تدل «مصلحة» (mSla7a) أولًا على منفعة الشخص أو فائدته، ومعها ضمير الملكية: مصلحتي، مصلحتك. وتُقال عبارة «كايشوف غير مصلحتو» عمّن لا يفكر إلا في منفعته الخاصة. وتدل أيضًا على شأن أو معاملة ينبغي قضاؤها، مثل «عندي مصلحة فالبانكا» (لديّ معاملة أقضيها في المصرف). وفي الإدارة تدل على مصلحة أو قسم إداري. ولا تفيد أبدًا المعنى المالي «الفوائد المصرفية»، وهذا يُقال له فايدة.
مثال
هادشي فمصلحتك، سمع ليا.
hadchi f mSla7tek, sme3 lia.
بالفصحى: «هذا في مصلحتك، اسمعني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msla7a وتُكتب أيضًا masla7a وmesla7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مصلحة شخصية أو حساب»؛ «شأن أو مهمة ينبغي إنجازها»: مصلحة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مصلحة، فائدة»؛ «أمر أو معاملة تحتاج إلى إنجاز»: مصلحة في الدارجة التونسية.