inchallah انشالله
Derja tunisienne · expression
« inchallah » (انشالله) est une expression de la derja tunisienne qui signifie si Dieu le veut.
Sens
- si Dieu le veut God willing
- j'espère que hopefully
- oui, peut-être (réponse évasive) maybe, we'll see
Usage
Inchallah est une expression omniprésente, toutes générations et tous milieux confondus. On l'emploie dès qu'on parle d'un projet ou d'un souhait pour l'avenir : « inchallah tenja7 » (j'espère que tu réussiras). Elle se place en début ou en fin de phrase et sert souvent d'équivalent de « j'espère que ». À l'oral, elle se réduit fréquemment à nchallah. En réponse à une demande, elle peut aussi exprimer un accord vague, voire un refus poli : un francophone ne doit pas toujours l'entendre comme une promesse ferme.
Exemple
نشالله تنجح في الباك
nchallah tenja7 fel bac
« J'espère que tu réussiras ton bac. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « inchallah » mais aussi « nchallah », « inshallah », « nchalah », « incha2allah » et « nchalla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve انشالله et انشاءالله, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.