انشالله inchallah
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «انشالله» (inchallah) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها إن شاء الله.
المعاني
- إن شاء الله
- أرجو أن
- نعم، ربما (رد متحفظ)
الاستعمال
«انشالله» تعبير شائع جدًا لدى جميع الأجيال والفئات. يُستعمل كلما تحدث المرء عن مشروع أو أمنية للمستقبل: «انشالله تنجح» أي أرجو أن تنجح. يأتي في أول الجملة أو آخرها، ويعادل غالبًا «أرجو أن». وفي الكلام تُختصر كثيرًا إلى «نشالله». وقد يعبّر أيضًا، في الرد على طلب، عن موافقة غامضة أو حتى رفض مهذّب، فلا ينبغي اعتباره دائمًا وعدًا قاطعًا.
مثال
نشالله تنجح في الباك
nchallah tenja7 fel bac
بالفصحى: «أرجو أن تنجح في الباكالوريا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب inchallah وتُكتب أيضًا nchallah، inshallah، nchalah، incha2allah وnchalla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «انشالله» و«انشاءالله»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).