chatranj شطرنج
Derja tunisienne · nom
« chatranj » (شطرنج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jeu d'échecs.
Sens
- jeu d'échecs chess
Usage
Chatranj désigne le jeu d'échecs. On l'emploie surtout avec le verbe « lo3eb » (jouer) : « yal3eb echatranj ». Le mot est le plus souvent précédé de l'article. On peut aussi dire « lo3bet echatranj ». En français, le jeu se dit au pluriel, « les échecs », alors que le mot tunisien est au singulier. Le mot apparaît surtout dans les conversations sur les jeux de café ou de société, à côté de la « chkobba », de la « rami » ou des dominos.
Exemple
تعرف تلعب الشطرنج؟
ta3ref tal3eb echatranj?
« Tu sais jouer aux échecs ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chatranj » mais aussi « chatrenj », « chatrange » et « shatranj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chatranj » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jeu d'échecs » : chtranj en marocain.