شطرنج chatranj
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شطرنج» (chatranj) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لعبة الشطرنج.
المعاني
- لعبة الشطرنج
الاستعمال
كلمة «شطرنج» (chatranj) تدل على لعبة الشطرنج، وتُستعمل غالبًا مع الفعل «لعب» (lo3eb): «يلعب الشطرنج». وتأتي في الأغلب مسبوقة بأداة التعريف، ويصح أيضًا القول «لعبة الشطرنج». وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة التونسية مفرد بينما يُعبَّر عن اللعبة في الفرنسية بصيغة الجمع. وترد الكلمة أساسًا في أحاديث ألعاب المقاهي وألعاب المجالس، إلى جانب «الشكوبة» (chkobba) و«الرامي» والدومينو.
مثال
تعرف تلعب الشطرنج؟
ta3ref tal3eb echatranj?
بالفصحى: «أتعرف أن تلعب الشطرنج؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chatranj وتُكتب أيضًا chatrenj، chatrange وshatranj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب chatranj في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لعبة الشطرنج»: شطرنج في الدارجة المغربية.