شطرنج chtranj
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شطرنج» (chtranj) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لعبة الشطرنج.
المعاني
- لعبة الشطرنج
الاستعمال
شطرنج (chtranj) تدلّ على لعبة الشطرنج. وتُركَّب مع الفعل لعب (l3eb): نلعب شطرنج (nl3eb chtranj) أي «ألعب الشطرنج». لا تأخذ الكلمة في هذا الاستعمال أداة تعريف ولا جمعًا، بل تأتي مفردة. وللحديث عن القطع تُستعمل غالبًا الأسماء الفرنسية (roi, reine, fou)، خصوصًا عند الشباب وفي الوسط المدرسي. والكلمة معروفة في كل مكان، ومستواها محايد، وتُستعمل في النوادي كما في البيت.
مثال
كانتسنّا فيك ت علّمني نلعب شطرنج
kantsenna fik t 3llemni nl3eb chetranje
بالفصحى: «أنتظر أن تعلّمني لعب الشطرنج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chtranj وتُكتب أيضًا chetranj، chatranj، chtrenj، chetranje وchtrnj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لعبة الشطرنج»: شطرنج في الدارجة التونسية.