chtranj شطرنج
Darija marocaine · nom
« chtranj » (شطرنج) est un nom de la darija marocaine qui signifie jeu d'échecs.
Sens
- jeu d'échecs chess
Usage
Chtranj désigne le jeu d'échecs. On le construit avec le verbe l3eb, « jouer » : nl3eb chtranj, « jouer aux échecs ». Contrairement au français, le mot ne prend pas d'article ni de pluriel dans cet emploi. Il se met au singulier, sans « aux ». Pour parler des pièces, on emploie souvent les noms français (roi, reine, fou), surtout chez les jeunes et en milieu scolaire. Le mot est connu partout. Il relève d'un registre neutre et s'emploie aussi bien dans les clubs qu'à la maison.
Exemple
كانتسنّا فيك ت علّمني نلعب شطرنج
kantsenna fik t 3llemni nl3eb chetranje
« J'attends que tu m'apprennes à jouer aux échecs. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chtranj » mais aussi « chetranj », « chatranj », « chtrenj », « chetranje » et « chtrnj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chtranj » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jeu d'échecs » : chatranj en tunisien.