elli الي
Derja tunisienne · pronom
« elli » (الي) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie qui, que (pronom relatif).
Sens
- qui, que (pronom relatif) who, which, that
- que (conjonction) that (conjunction)
- celui qui, ce qui the one who, what
Usage
Elli est le relatif unique du tounsi. Il est invariable en genre et en nombre, et sert à la fois de sujet et de complément : ettfol elli ja (« l'enfant qui est venu »), el ktab elli chrit (« le livre que j'ai acheté »). Employé seul, il veut dire « celui qui » ou « ce qui » : elli y7eb yji ymarhba (« qui veut venir est le bienvenu »). Dans la langue familière, il introduit aussi une complétive, comme « que » après un verbe de parole. À l'écrit, on trouve souvent eli ou li.
Exemple
الطفل اللي جا البارح ولد خالتي
ettfol elli ja lbare7 weld khalti
« Le garçon qui est venu hier est mon cousin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « elli » mais aussi « eli », « li », « illi », « lli » et « ili ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الي et اللي, qui désignent le même mot.
Taper « elli » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit اللي, où il signifie « qui, que (relatif) » ; « celui qui, ce que » : li en algérien.