Comment dire « qui, que » en darija
En algérien, on dit « li » ; en tunisien, « elli » et « yelli ».
En darja algérienne
li اللي
Un pronom qui signifie « qui, que (relatif) » ; « celui qui, ce que ».
الطفل اللي جا البارح هو ولد جارنا. : « Le garçon qui est venu hier est le fils de notre voisin. »
En derja tunisienne
elli الي
Un pronom qui signifie « qui, que (pronom relatif) » ; « que (conjonction) » ; « celui qui, ce qui ».
الطفل اللي جا البارح ولد خالتي : « Le garçon qui est venu hier est mon cousin. »
yelli يلي
Un pronom qui signifie « qui, que (relatif) » ; « celui qui, ce que ».
وين الكتاب يلي شريتو البارح؟ : « Où est le livre que tu as acheté hier ? »