yelli يلي
Derja tunisienne · pronom
« yelli » (يلي) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie qui, que (relatif).
Sens
- qui, que (relatif) who, which, that
- celui qui, ce que the one who, what
Usage
Yelli est une variante orale et écrite de elli, le pronom relatif invariable du tunisien. Il ne change ni selon le genre ni selon le nombre : el bent yelli jet, el rjel yelli mchaw. Il sert aussi sans antécédent au sens de « celui qui » ou « ce que » : yelli y7eb yji, yji. Piège pour un francophone : quand le relatif est complément, on reprend souvent le nom par un pronom, comme dans el blasa yelli fiha (l'endroit où, littéralement « dans lequel »). À l'écrit en ligne, on le trouve aussi réduit à li.
Exemple
وين الكتاب يلي شريتو البارح؟
win el ktab yelli chritou lbere7?
« Où est le livre que tu as acheté hier ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yelli » mais aussi « yalli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.