الي elli
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «الي» (elli) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها الذي، التي (اسم موصول).
المعاني
- الذي، التي (اسم موصول)
- أنْ (حرف مصدري)
- الذي، ما (موصولة مستقلة)
الاستعمال
«اللي» هو الاسم الموصول الوحيد في الدارجة التونسية، لا يتغير بتغير الجنس والعدد، ويصلح أن يكون فاعلًا أو مفعولًا: «الطفل اللي جا» (الطفل الذي جاء)، «الكتاب اللي شريت» (الكتاب الذي اشتريته). وإذا استعمل وحده فمعناه «الذي» أو «ما»: «اللي يحب يجي مرحبا» (من أراد أن يأتي فمرحب به). وفي اللغة العامية يُستعمل أيضًا ل引入 جملة مقول القول مثل «أنْ». ويُكتب في النصوص غالبًا «الي» أو «لي».
مثال
الطفل اللي جا البارح ولد خالتي
ettfol elli ja lbare7 weld khalti
بالفصحى: «الطفل الذي جاء أمس ابن خالتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب elli وتُكتب أيضًا eli، li، illi، lli وili. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «الي» و«اللي»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «اللي»، ومعناها هناك «الذي، التي (اسم موصول)»؛ «من، ما»: اللي في الدارجة الجزائرية.