اللي li
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «اللي» (li) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها الذي، التي (اسم موصول).
المعاني
- الذي، التي (اسم موصول)
- من، ما
الاستعمال
اللي (elli)، وينطق غالبًا لي (li)، هو الاسم الموصول الوحيد في الدارجة. لا يتغير بالجنس ولا بالعدد، ويؤدي معاني «الذي» و«الذي… عنه» و«الذي… منه» و«حيث» جميعًا: الراجل لي شفتو (er-rajel li chefto: الرجل الذي رأيته). وإذا جاء بلا مرجع دلّ على «من» أو «ما»: لي يحب يجي، يجي (li yheb yji, yji: من أراد أن يأتي فليأتِ). وإذا كان الموصول مفعولًا أو متعلقًا بحرف جر وجب ضمير عائد على الفعل أو الحرف: الدار لي سكنا فيها (ed-dar li sekna fiha: البيت الذي أسكن فيه).
مثال
الطفل اللي جا البارح هو ولد جارنا.
tfel li ja lbareh howa wled jarna.
بالفصحى: «الولد الذي جاء أمس هو ابن جارنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب li وتُكتب أيضًا elli، lli، illi، eli وelly. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «الي»، ومعناها هناك «الذي، التي (اسم موصول)»؛ «أنْ (حرف مصدري)»: الي في الدارجة التونسية.