bzouj بزوج
Derja tunisienne · expression
« bzouj » (بزوج) est une expression de la derja tunisienne qui signifie à deux, pour deux.
Sens
- à deux, pour deux for two, in twos
- les deux ensemble both, the two together
- en double double, two of something
Usage
Bzouz se compose de la préposition b (« avec, par ») et de zouz (« deux »). Il exprime le fait d'être à deux ou d'utiliser deux éléments. « Bit bzouz » désigne une chambre double, et « jina bzouz » signifie « on est venus à deux ». Avec un pronom suffixe, bzouzhom ou bzouzna, il veut dire « tous les deux » ou « nous deux ». La construction se rencontre aussi dans « mghatti bzouz », c'est-à-dire couvert de deux couvertures. Le registre est familier et courant. Pour un francophone, l'équivalent est souvent « à deux » ou « les deux », selon le contexte.
Exemple
جينا بزوز للعرس
jina bzouz lel 3ors
« Nous sommes venus à deux au mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « bzouj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.