بزوج bzouj
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «بزوج» (bzouj) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها اثنان معًا، لاثنين.
المعاني
- اثنان معًا، لاثنين
- الاثنان مجتمعين
- مضاعف، مثنى
الاستعمال
تتكون كلمة بزوز (bzouz) من حرف الجر «ب» بمعنى «مع، بواسطة» وكلمة «زوز» بمعنى «اثنين». وتدل على كون الشخصين اثنين أو استعمال عنصرين. فـ«بيت بزوز» تعني غرفة مزدوجة، و«جينا بزوز» تعني «جئنا اثنين». وإذا لحقتها ضميرة مثل بزوزهم أو بزوزنا فمعناها «كلاهما» أو «نحن الاثنين». ويرد هذا التركيب أيضًا في «مغطّي بزوز» أي مغطى بغطاءين. وهي من الأسلوب العامي الشائع.
مثال
جينا بزوز للعرس
jina bzouz lel 3ors
بالفصحى: «جئنا اثنين معًا إلى العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bzouj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.