yalatif يالطيف
Derja tunisienne · interjection
« yalatif » (يالطيف) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie mon Dieu ! (frayeur, surprise).
Sens
- mon Dieu ! (frayeur, surprise) oh my God! (fright, surprise)
- quelle horreur, c'est trop how awful, that's too much
Usage
Ya latif (ô Bienveillant, l'un des noms de Dieu) est une interjection très courante. On l'emploie quand on a peur, quand on est surpris ou quand on est accablé : devant une mauvaise nouvelle, une chose effrayante ou une situation pénible. On la renforce souvent par répétition : « ya latif ya latif », ou « ya latif el lotf ». Elle peut aussi exprimer le dégoût ou l'exaspération devant quelque chose d'excessif. C'est un registre familier et quotidien, aussi naturel chez les jeunes que chez les aînés. Selon le ton, on la traduit par « mon Dieu », « au secours » ou « quelle horreur ».
Exemple
يا لطيف، شنوة الحس هذا؟
ya latif, chnowa el 7ess hedha?
« Mon Dieu, c'est quoi ce bruit ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yalatif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.